1
00:00:07,386 --> 00:00:11,287
Baanbrekend begon op 8 februari 1960.
2
00:00:11,390 --> 00:00:15,636
En vandaag de dag bijna 3.000 sterren
sier de Walk of Fame,
3
00:00:15,739 --> 00:00:18,397
van Tallulah Bankhead
aan Dr. Phil.
4
00:00:18,501 --> 00:00:19,916
Hoe ver is de oceaan?
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,400
- Ik weet het niet.
- Volgens de kaart,
6
00:00:21,504 --> 00:00:23,230
Het is 26 mijl van ons hotel.
7
00:00:23,333 --> 00:00:24,196
Hoi. Dat is niet zo erg.
8
00:00:24,300 --> 00:00:25,922
- Ja.
- Met de stroom
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,545
verkeerssituatie,
de schijf moet...
10
00:00:28,649 --> 00:00:29,270
78 minuten.
11
00:00:29,374 --> 00:00:31,479
Dat kan niet kloppen.
12
00:00:31,583 --> 00:00:33,930
Je hebt vast de adressen gekregen
verwisseld of zoiets.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,346
- Pa, ik weet hoe ik de app moet gebruiken.
- Ha. Het wordt bijgewerkt.
14
00:00:36,450 --> 00:00:37,865
Reistijd is...
15
00:00:37,968 --> 00:00:39,246
83 minuten.
16
00:00:39,349 --> 00:00:40,937
♪ Het leven is een kick
in deze stad...♪
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,215
We zullen de oceaan nooit zien.
18
00:00:43,319 --> 00:00:44,941
Ik ben eigenlijk op een eiland opgegroeid.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,218
Manhattan.
20
00:00:46,322 --> 00:00:47,771
Stevig paar laarzen,
21
00:00:47,875 --> 00:00:50,153
je zou vanaf het ene uiteinde kunnen lopen
naar de andere vóór zonsondergang.
22
00:00:50,257 --> 00:00:51,948
Hier? Je kunt geen doos krijgen
melk of een broodje
23
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
zonder vier wielen.
24
00:00:56,573 --> 00:00:57,471
Gebruik alstublieft uw richtingaanwijzer.
25
00:00:57,574 --> 00:00:59,783
Ik-Het is niet alleen
voor het maken van bochten--
26
00:00:59,887 --> 00:01:00,646
het is ook voor het wisselen van rijstrook.
27
00:01:00,750 --> 00:01:01,923
Laat je niet misleiden door de naam.
28
00:01:03,511 --> 00:01:05,824
Val mij niet aan.
29
00:01:05,927 --> 00:01:08,068
Eh, nee, nee.
Nee, u niet, meneer. Nee.
30
00:01:08,171 --> 00:01:11,588
Mijn laptop is alleen een beetje traag
om op commando's te reageren.
31
00:01:11,692 --> 00:01:14,212
Maar de aankomsttijd is over 30 minuten.
32
00:01:14,315 --> 00:01:16,214
O-Of minder.
33
00:01:16,317 --> 00:01:19,596
Nee, meneer, dat doet u niet
Haal een pizza als ik te laat ben.
34
00:01:19,700 --> 00:01:22,634
U-Tenzij je een pizza wilt?
35
00:01:22,737 --> 00:01:24,014
Ik zal je vertellen wat ik wil.
36
00:01:24,118 --> 00:01:27,432
Ik wil mannen zoals jij
om voor je misdaden te betalen.
37
00:01:27,535 --> 00:01:28,571
"Misdaden...
38
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
tegen vrouwen
die gewoon van je willen houden."
39
00:01:32,575 --> 00:01:33,023
Hoi! Ik werk hier!
40
00:01:37,545 --> 00:01:40,997
Volgende stop: het centrum van Los Angeles.
41
00:01:41,101 --> 00:01:42,826
En ook al is het minder
dan zes vierkante kilometer,
42
00:01:42,930 --> 00:01:44,725
binnenstad eigenlijk bevat
43
00:01:44,828 --> 00:01:47,176
ruim 15 verschillende
buurten
44
00:01:47,279 --> 00:01:49,109
en het is de thuisbasis van geweldige bezienswaardigheden.
45
00:01:51,007 --> 00:01:52,767
Oh, er staat hier, in L.A.,
46
00:01:52,871 --> 00:01:54,631
er zijn 25 Michelin-sterren
restaurants.
47
00:01:54,735 --> 00:01:57,600
Uit welke lijst lees jij?
48
00:01:59,049 --> 00:02:01,190
‘Tien redenen om te verhuizen
naar Los Angeles."
49
00:02:03,571 --> 00:02:05,539
Ik was nooit van plan te verhuizen.
50
00:02:05,642 --> 00:02:06,712
Niet op mijn leeftijd.
51
00:02:06,816 --> 00:02:07,334
En zeker niet
naar de andere kant
52
00:02:07,437 --> 00:02:09,025
van het land.
53
00:02:09,129 --> 00:02:10,371
Maar mijn dochter had mij nodig.
54
00:02:10,475 --> 00:02:12,132
Ze zit in het midden
van een scheiding. -
55
00:02:12,235 --> 00:02:14,099
En ze heeft nu haar eigen kind.
56
00:02:14,203 --> 00:02:15,135
- Wil je foto's zien?
- Ogen op de weg,
57
00:02:15,238 --> 00:02:17,240
Morty. Alsjeblieft.
58
00:02:17,344 --> 00:02:18,276
Je wilt
59
00:02:18,379 --> 00:02:20,381
hierheen verhuizen? Waarom?
60
00:02:20,485 --> 00:02:21,555
Mijn broer bood mij een baan aan.
61
00:02:21,658 --> 00:02:22,901
Sinds wanneer wil je
om voor je broer te werken?
62
00:02:23,004 --> 00:02:25,110
Het is een goede gelegenheid.
63
00:02:25,214 --> 00:02:26,284
Niet alleen voor mij.
64
00:02:26,387 --> 00:02:28,700
- Voor ons allemaal.
- Hoe zit het met school?
65
00:02:28,803 --> 00:02:29,735
Al mijn vrienden?
66
00:02:29,839 --> 00:02:30,771
- Mijn vriendje?
- Je kunt gaan
67
00:02:30,874 --> 00:02:34,119
lange afstand met Jeremy
tot de universiteit.
68
00:02:34,223 --> 00:02:36,294
Je kent Jeremy
kan niet naar de universiteit.
69
00:02:36,397 --> 00:02:38,537
Ik zal niet beschaamd zijn
voor mijn keuzes.
70
00:02:38,641 --> 00:02:41,230
Dat ben je niet meer
onder controle van mij.
71
00:02:42,507 --> 00:02:43,370
Nee,
72
00:02:43,473 --> 00:02:46,096
Ik wil niet exporteren
naar een GIF.
73
00:02:46,200 --> 00:02:48,064
Ik haat technologie!
74
00:02:48,168 --> 00:02:50,756
Sla linksaf naar Grand Avenue.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,659
Dat is niet je richtingaanwijzer.
76
00:02:56,762 --> 00:02:58,005
Rechts. Sorry.
77
00:03:03,217 --> 00:03:05,254
Kijk niet naar mij
78
00:03:05,357 --> 00:03:07,566
zo. Het is minder
dan een jaar van je leven.
79
00:03:07,670 --> 00:03:08,636
En dan ben je vrij.
80
00:03:08,740 --> 00:03:10,190
Ik kan niet wachten
om bij je weg te komen.
81
00:03:18,750 --> 00:03:20,338
Honing!
82
00:03:36,837 --> 00:03:38,356
Is iedereen oké?
83
00:03:58,652 --> 00:04:00,619
Omleiding.
84
00:04:03,519 --> 00:04:04,140
- Herroutering. Herroutering.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,936
O, ik hou van technologie.
86
00:04:19,983 --> 00:04:22,020
Ga terug! Ga terug!
87
00:04:27,508 --> 00:04:28,164
Ik moet van een donderdag houden.
88
00:04:28,268 --> 00:04:29,130
Hoe kan dat eigenlijk?
89
00:04:29,234 --> 00:04:30,925
Zinkgat! Bodem ondergronds
90
00:04:31,029 --> 00:04:33,100
verschuivingen, de weg erboven faalt.
91
00:04:33,203 --> 00:04:35,033
Lijkt op een taartbodem
zonder vulling.
92
00:04:35,136 --> 00:04:37,553
Taart wordt groter!
93
00:04:37,656 --> 00:04:39,762
Oké, iedereen terug!
94
00:04:40,107 --> 00:04:42,661
Chim!
95
00:04:46,700 --> 00:04:48,771
Ik heb je, Kap!
96
00:04:55,709 --> 00:04:58,125
Bedankt. Oké,
laten we alle boorinstallaties terugplaatsen!
97
00:04:58,228 --> 00:05:01,887
Ik wil niets
binnen 20 voet van deze rand.
98
00:05:01,991 --> 00:05:05,028
Harnassen aan. Iedereen gaat naar beneden
in het gat ligt op een lijn.
99
00:05:08,480 --> 00:05:09,101
Ziet er goed uit.
Lekker makkelijk, jongens.
100
00:05:09,205 --> 00:05:11,759
Dat is het.
101
00:05:18,732 --> 00:05:20,354
Hoi!
102
00:05:20,458 --> 00:05:21,631
Mijn man zit gevangen!
103
00:05:21,735 --> 00:05:23,771
Mijn dochter,
ze bleef bij hem!
104
00:05:23,875 --> 00:05:24,945
Laat Eddie je pakken
en uw zoon in veiligheid brengen.
105
00:05:25,048 --> 00:05:27,050
Oké? We brengen ze terug
aan jou.
106
00:05:27,154 --> 00:05:28,051
Oké.
107
00:05:28,155 --> 00:05:30,295
Volg mij, vriend.
108
00:05:30,399 --> 00:05:31,400
Hulp! Alsjeblieft!
109
00:05:31,503 --> 00:05:32,401
Th-Er is een man gewond!
110
00:05:32,504 --> 00:05:33,125
Waar? Waar? Laat het mij zien!
111
00:05:33,229 --> 00:05:35,058
Harrie, kom op!
112
00:05:37,026 --> 00:05:39,062
Ik heb het geprobeerd
om hem uit de auto te krijgen,
113
00:05:39,166 --> 00:05:40,029
maar elke keer
hij probeert te bewegen, ik...
114
00:05:41,479 --> 00:05:43,343
Hulp. Mijn pacema--
115
00:05:43,446 --> 00:05:44,896
Zijn naam is Morty.
116
00:05:44,999 --> 00:05:47,519
Morty? Hoi. Ik ben Hen.
117
00:05:47,623 --> 00:05:49,901
Luister, ik ga optillen
je shirt hier een beetje,
118
00:05:50,004 --> 00:05:51,351
kijken of ik het kan zien
wat is er aan de hand.
119
00:05:52,662 --> 00:05:53,698
Pacemaker?
120
00:05:53,801 --> 00:05:54,871
ICD.
121
00:05:58,496 --> 00:06:00,083
Elektronica stoelverwarming.
122
00:06:00,187 --> 00:06:02,154
Het is ondergedompeld. Het creëerde
een circuit met zijn ICD.
123
00:06:02,258 --> 00:06:04,916
Hij kan niet stoppen met defibrilleren.
124
00:06:09,679 --> 00:06:10,300
Dat werkt niet!
125
00:06:10,404 --> 00:06:12,544
Elke schok is 800 volt!
126
00:06:12,648 --> 00:06:13,614
De batterij kan ontploffen
127
00:06:13,718 --> 00:06:15,547
- als we het niet afsluiten!
- Het klinkt als
128
00:06:15,651 --> 00:06:16,721
Je gaat zijn hart stoppen.
129
00:06:16,824 --> 00:06:18,688
Niet voor lang.
130
00:06:22,692 --> 00:06:24,349
Eindelijk!
131
00:06:24,453 --> 00:06:25,557
Mijn vader, hij zit vast.
132
00:06:25,661 --> 00:06:26,972
- Mijn vrouw? Mijn zoon?
- Ze zijn in orde.
133
00:06:27,076 --> 00:06:29,043
Ze zijn onderweg naar buiten, dus
laten we ons voorlopig zorgen om je maken.
134
00:06:29,147 --> 00:06:31,011
Oké, oké.
135
00:06:31,114 --> 00:06:32,702
Let op!
136
00:06:37,120 --> 00:06:38,052
Kijk uit!
137
00:06:48,373 --> 00:06:50,271
Haal eerst mijn dochter
weg hier!
138
00:06:50,375 --> 00:06:51,376
Stop. Ik zei het je!
139
00:06:51,480 --> 00:06:52,515
Ik verlaat je niet!
140
00:06:52,619 --> 00:06:54,103
Genoeg, genoeg! We moeten gaan!
141
00:06:54,206 --> 00:06:55,242
K12! Kom op, laten we gaan.
142
00:06:55,345 --> 00:06:58,210
Een jas. Ik heb een jas nodig
om zijn gezicht te bedekken.
143
00:06:59,384 --> 00:07:01,559
Pap, het is oké.
144
00:07:03,802 --> 00:07:04,734
Hé, Kap,
145
00:07:04,838 --> 00:07:05,459
we hebben een Stokes-mand nodig!
146
00:07:05,563 --> 00:07:07,047
En een donutmagneet.
147
00:07:07,150 --> 00:07:08,289
Ja, ik kom eraan. Hoi!
148
00:07:08,393 --> 00:07:11,051
Hoi! Wauw, wauw, wauw!
Ho, ho, ho, ho!
149
00:07:11,154 --> 00:07:12,535
Oh!
150
00:07:19,887 --> 00:07:21,061
We verliezen hier terrein.
151
00:07:21,164 --> 00:07:23,719
Martinez, Stokes-mand. Nu!
152
00:07:23,822 --> 00:07:24,996
- Kom op! Laten we gaan!
- Ja, Kap!
153
00:07:26,135 --> 00:07:27,826
We zijn er bijna!
Wacht maar!
154
00:07:27,930 --> 00:07:29,103
Wacht even.
155
00:07:30,622 --> 00:07:31,830
Pap, het komt goed.
156
00:07:33,832 --> 00:07:34,764
Oké, dat is genoeg.
157
00:07:34,868 --> 00:07:37,284
Kom op, laten we gaan
zijn been stabiliseerde
158
00:07:37,387 --> 00:07:38,699
voordat we hem proberen te verplaatsen.
159
00:07:38,803 --> 00:07:40,460
Je had met Billy mee moeten gaan
en je moeder.
160
00:07:40,563 --> 00:07:41,909
Je zou al veilig zijn.
161
00:07:42,013 --> 00:07:44,325
Stop. Ik verliet je niet.
162
00:07:44,429 --> 00:07:46,051
Ik dacht dat je niet kon wachten
om bij mij weg te komen.
163
00:07:46,155 --> 00:07:48,468
Ik was boos, oké?
164
00:07:48,571 --> 00:07:50,262
Dat ben ik nog steeds.
165
00:07:50,366 --> 00:07:52,679
Ik weet niet waar je vandaan kwam
met dat gekke idee, papa.
166
00:07:52,782 --> 00:07:55,992
Waarom zouden we gewoon willen kiezen?
opstaan en ineens bewegen?
167
00:07:57,477 --> 00:07:58,098
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
168
00:07:59,133 --> 00:08:00,928
Zes maanden geleden.
169
00:08:01,032 --> 00:08:04,898
Dus je was het ermee eens
om voor oom Pat te werken.
170
00:08:05,001 --> 00:08:06,106
Niemand anders wilde mij.
171
00:08:12,043 --> 00:08:13,113
Oké, hier komt het!
172
00:08:16,219 --> 00:08:17,289
Oké, laten we gaan.
173
00:08:25,366 --> 00:08:26,126
Zie je deze magneet?
174
00:08:26,229 --> 00:08:28,715
We gaan uw ICD deactiveren.
175
00:08:28,818 --> 00:08:29,578
Gewoon tijdelijk.
176
00:08:29,681 --> 00:08:31,407
Zodra je vaste grond hebt,
177
00:08:31,511 --> 00:08:33,202
We gaan met compressies beginnen
en dan komen we je halen
178
00:08:33,305 --> 00:08:34,755
meteen naar het ziekenhuis
179
00:08:34,859 --> 00:08:36,205
voor een meer permanente oplossing.
180
00:08:36,308 --> 00:08:38,069
Als ik niet terugkom,
181
00:08:38,172 --> 00:08:40,381
vertel het mijn dochter
en mijn kleindochter
182
00:08:40,485 --> 00:08:42,107
dat ik van ze hou
en dat ik blij ben
183
00:08:42,211 --> 00:08:43,039
om bij Meemaw in de hemel te zijn.
184
00:08:43,143 --> 00:08:44,938
Nee, nee, nee.
185
00:08:45,041 --> 00:08:47,527
Meemaw zal moeten wachten.
186
00:08:52,117 --> 00:08:53,187
Ik heb je.
187
00:09:09,065 --> 00:09:10,964
Hij is weg! Hijs hem op!
188
00:09:11,067 --> 00:09:12,655
Eddie, ben je boven?
189
00:09:15,002 --> 00:09:16,245
Bevestigend, Hen.
190
00:09:16,348 --> 00:09:17,591
Ik stuur op
een hartpatiënt.
191
00:09:17,695 --> 00:09:19,213
Hij heeft reanimatiegegevens nodig.
192
00:09:19,317 --> 00:09:20,283
Kopieer dat.
193
00:09:21,733 --> 00:09:24,287
Dat is alles.
Ziet er goed uit. Blijf in beweging.
194
00:09:29,120 --> 00:09:30,811
Hé, Kap!
195
00:09:32,088 --> 00:09:33,952
Ja, hou je vast.
196
00:09:34,056 --> 00:09:35,022
We hebben problemen
met de liermotor.
197
00:09:35,126 --> 00:09:37,093
We hebben hem een hartstilstand gegeven!
198
00:09:37,197 --> 00:09:38,232
We moeten beginnen met reanimatie!
199
00:09:38,336 --> 00:09:40,787
Kom op! Laten we gaan! Laten we gaan!
200
00:09:43,997 --> 00:09:46,655
Hé, ik denk dat er teveel is
gewicht voor deze hoek.
201
00:09:48,795 --> 00:09:49,589
Harry!
202
00:09:49,692 --> 00:09:51,970
Grant, niet eens
denk er eens over na!
203
00:09:55,353 --> 00:09:57,044
Harry!
204
00:09:57,148 --> 00:09:59,529
Harry!
205
00:10:05,881 --> 00:10:07,676
Harry!
206
00:10:08,953 --> 00:10:10,299
Lekker makkelijk.
207
00:10:15,684 --> 00:10:17,789
Daar gaan we. Kom op.
Daar gaan we.
208
00:10:20,378 --> 00:10:21,828
Kom op.
209
00:10:34,806 --> 00:10:35,807
Kom op.
210
00:10:36,808 --> 00:10:38,534
Daar gaan we!
211
00:10:38,638 --> 00:10:40,709
Daar gaan we. Daar gaan we!
212
00:10:40,812 --> 00:10:41,986
Oké, laten we gaan!
Laten we hem hier nu weghalen!
213
00:10:42,089 --> 00:10:44,022
Hoi!
214
00:10:44,126 --> 00:10:45,023
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?!
215
00:10:45,127 --> 00:10:46,128
Vertel hem dat er een dame is
daar beneden!
216
00:10:46,231 --> 00:10:48,993
- Ze zit vast in een auto.
- Kap!
217
00:10:49,096 --> 00:10:50,580
We hebben een vrouw
onder water gevangen.
218
00:10:50,684 --> 00:10:51,927
Diaz komt naar beneden!
219
00:10:53,100 --> 00:10:54,895
O, mijn God.
220
00:10:56,172 --> 00:10:58,209
Waar heb je de auto gezien?!
221
00:10:58,312 --> 00:11:01,281
Onder die bus! Ze zit in een
blauwe auto! Ongeveer tien meter onder!
222
00:11:39,008 --> 00:11:40,630
Mevrouw!
223
00:11:40,734 --> 00:11:42,391
Kun je mij horen?!
224
00:11:42,494 --> 00:11:43,219
Kom op. Kom op.
225
00:11:51,055 --> 00:11:52,125
Is dat iedereen?
226
00:11:52,228 --> 00:11:54,058
Ja, dat is iedereen, Kapitein.
227
00:11:54,161 --> 00:11:55,024
Oké, breng haar dan hierheen.
228
00:12:01,790 --> 00:12:03,067
Daar ga je.
229
00:12:03,170 --> 00:12:05,966
God zij dank. O, het gaat goed met je!
230
00:12:06,070 --> 00:12:09,383
Ik was zo bezorgd!
231
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
Er is niets om je zorgen over te maken.
232
00:12:18,427 --> 00:12:20,291
Oké.
233
00:12:21,154 --> 00:12:22,742
Het gaat goed met ons.
234
00:12:22,845 --> 00:12:24,709
Ik hou niet van Californië.
235
00:12:25,952 --> 00:12:28,126
Nou, je kunt er maar beter overheen komen.
236
00:12:28,230 --> 00:12:31,612
Omdat ik denk dat papa gelijk heeft.
237
00:12:31,716 --> 00:12:33,269
We moeten naar Californië verhuizen.
238
00:12:34,236 --> 00:12:35,755
Waarom?
239
00:12:37,135 --> 00:12:40,069
Het is zo saai thuis.
240
00:12:40,173 --> 00:12:41,484
We zijn hier nog geen dag
241
00:12:41,588 --> 00:12:42,002
en dat hebben we al gehad
een avontuur.
242
00:12:52,150 --> 00:12:54,049
Oké, goed werk, allemaal.
243
00:12:54,152 --> 00:12:57,984
Laten we beginnen iedereen terug te verplaatsen
en uit deze straat.
244
00:13:00,883 --> 00:13:02,885
Terwijl er
nog een straat over.
245
00:13:26,460 --> 00:13:27,461
Maddie.
246
00:13:27,565 --> 00:13:28,083
- Goed je te zien.
- Chef Simpson.
247
00:13:28,186 --> 00:13:29,947
Hoi.
248
00:13:30,050 --> 00:13:31,396
Wist niet dat dit zo zou zijn...
249
00:13:31,500 --> 00:13:32,777
- formeel.
- Mm.
250
00:13:32,881 --> 00:13:34,572
Eerste autopsie, hè?
251
00:13:34,675 --> 00:13:37,195
Maak je geen zorgen. Hij
Meestal gaat het gemakkelijk bij Dispatch.
252
00:13:38,058 --> 00:13:39,957
Oké, laten we beginnen.
253
00:13:40,060 --> 00:13:42,338
Neem allemaal plaats,
alsjeblieft.
254
00:13:46,204 --> 00:13:48,103
Voor degenen onder jullie
die mij niet kennen,
255
00:13:48,206 --> 00:13:51,278
Ik ben Ty Worrell,
Bureau voor noodbeheer.
256
00:13:51,382 --> 00:13:53,142
Dit is Melinda Wright,
mijn plaatsvervanger.
257
00:13:53,246 --> 00:13:54,868
Controleer deze gegevensbladen.
258
00:13:54,972 --> 00:13:56,456
Ze weerspiegelen wat elk
van uw agentschappen
259
00:13:56,559 --> 00:13:57,906
- verzonden naar OEM.
- Maddie.
260
00:13:58,009 --> 00:14:01,564
Zinkgat in de Tweede Straat.
261
00:14:01,668 --> 00:14:02,945
We zijn ongeveer een half blok kwijtgeraakt
van kritieke infrastructuur.
262
00:14:03,049 --> 00:14:05,741
- Bedankt.
- Een waterleiding die dient
263
00:14:05,845 --> 00:14:07,053
2.000 huishoudens.
264
00:14:07,156 --> 00:14:11,367
Om nog maar te zwijgen van de impact
over Metro en het elektriciteitsnet.
265
00:14:11,471 --> 00:14:14,715
En niemand in deze kamer
zag het aankomen.
266
00:14:14,819 --> 00:14:15,889
Ik ga beginnen met USGS.
267
00:14:15,993 --> 00:14:18,133
Daan, die waren er
geen seismische voorlopers?
268
00:14:18,236 --> 00:14:21,584
Ja, meneer. Alleen achtergrondniveaus
op ons netwerk.
269
00:14:21,688 --> 00:14:22,689
Alleen achtergrondniveaus.
270
00:14:22,792 --> 00:14:24,415
Dus Dan weet het niet echt,
doet Daan?
271
00:14:24,518 --> 00:14:25,968
Melinda, wat hebben we gekregen?
van de straatdiensten?
272
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
Voor Second en Maple, zeiden ze
273
00:14:27,142 --> 00:14:29,972
nul servicebezoeken
in het afgelopen jaar.
274
00:14:30,076 --> 00:14:32,561
Nauwelijks een kuil.
275
00:14:32,664 --> 00:14:34,356
Metro, jullie bemanningen
276
00:14:34,459 --> 00:14:36,737
in de tunnels
niets gemerkt?
277
00:14:36,841 --> 00:14:38,049
Nee, meneer. Dat is wat mijn jongens
vertellen het mij.
278
00:14:38,153 --> 00:14:40,086
Dat is wat jouw jongens
vertellen het je?
279
00:14:40,189 --> 00:14:44,297
Nou, ik zeg je dat ik geweest ben
30 jaar in overheidsdienst,
280
00:14:44,400 --> 00:14:45,954
en ik ben nog nooit gepakt
met mijn broek naar beneden
281
00:14:46,057 --> 00:14:48,749
op een zo openbaar forum.
282
00:14:48,853 --> 00:14:50,130
Hier ging veel mis,
283
00:14:50,234 --> 00:14:52,132
maar ik denk dat het de moeite waard is
vermelden wat er goed ging.
284
00:14:52,236 --> 00:14:54,548
LAFD trok 36 mensen eruit
van dat zinkgat
285
00:14:54,652 --> 00:14:55,446
zonder verlies van mensenlevens.
286
00:14:55,549 --> 00:14:56,930
Dat is iets om trots op te zijn.
287
00:14:57,034 --> 00:15:00,071
Dat zijn ook 36 rechtszaken
op mijn pad komt.
288
00:15:00,175 --> 00:15:02,108
Kom op, mensen.
289
00:15:02,211 --> 00:15:04,593
Waren er geen waarschuwingssignalen?
290
00:15:04,696 --> 00:15:06,181
Nul?
291
00:15:06,284 --> 00:15:07,768
Er was één waarschuwing.
292
00:15:10,047 --> 00:15:13,119
- Hoi.
- Hoi.
293
00:15:13,222 --> 00:15:14,775
Maddie Buckley Han.
294
00:15:14,879 --> 00:15:16,708
911 verzending.
295
00:15:16,812 --> 00:15:18,262
Oh, jij bent de nieuwe Sue Blevins.
296
00:15:18,365 --> 00:15:21,472
Ze is nog steeds aan het herstellen,
dus ik ben hier en nieuw.
297
00:15:21,575 --> 00:15:23,888
Niet aan de meldkamer, aan het management.
298
00:15:23,992 --> 00:15:26,097
Oké. Nou,
we worden allemaal ouder door te wachten
299
00:15:26,201 --> 00:15:28,134
voor het einde van dat verhaal.
300
00:15:28,237 --> 00:15:29,273
Rechts. Eh...
301
00:15:29,376 --> 00:15:32,310
In de twee dagen ervoor
naar het zinkgat,
302
00:15:32,414 --> 00:15:35,589
er was een stijging van 20% in het aantal oproepen
uit dat gebied.
303
00:15:35,693 --> 00:15:37,005
Wat voor soort oproepen?
304
00:15:37,108 --> 00:15:38,385
Dat weet ik niet.
305
00:15:38,489 --> 00:15:40,698
Denk je dat
zou jij het voor mij kunnen uitzoeken?
306
00:15:40,801 --> 00:15:43,045
Misschien kun je een volledige audit uitvoeren
van alle 911-oproepen
307
00:15:43,149 --> 00:15:45,047
binnen een straal van twee mijl
van het zinkgat,
308
00:15:45,151 --> 00:15:47,015
ga terug zes--
309
00:15:47,118 --> 00:15:49,534
acht weken.
310
00:15:49,638 --> 00:15:50,880
Luister naar alle oproepen.
311
00:15:50,984 --> 00:15:51,881
Markeer ze.
312
00:15:51,985 --> 00:15:52,641
Laat me weten wat je vindt.
313
00:15:52,744 --> 00:15:54,781
Dat zijn honderden telefoontjes.
314
00:15:54,884 --> 00:15:56,541
Geef het mij uiterlijk maandag.
315
00:16:02,030 --> 00:16:03,134
Theo. Hoi.
316
00:16:03,238 --> 00:16:05,723
- Alles goed, maatje?
- Ja.
317
00:16:05,826 --> 00:16:07,380
Goed. Hé, waar is Buck?
318
00:16:09,002 --> 00:16:10,141
Oh, mijn.
319
00:16:10,245 --> 00:16:13,938
- Wat doe jij hier?
- Uh, ik heb je telefoon gebeld.
320
00:16:14,042 --> 00:16:16,285
Theo antwoordde, zeiden jullie
waren in het ziekenhuis.
321
00:16:17,355 --> 00:16:18,529
Rechts. Ik liet hem spelen
met mijn telefoon
322
00:16:18,632 --> 00:16:21,049
terwijl we op de dokter wachtten
om naar mijn neus te kijken.
323
00:16:21,152 --> 00:16:24,086
Die zeker kapot is,
324
00:16:24,190 --> 00:16:25,225
maar ik zie geen tekenen
van een hersenschudding.
325
00:16:25,329 --> 00:16:28,332
Je hebt mij nodig om het voor te schrijven
iets tegen de pijn?
326
00:16:28,435 --> 00:16:29,781
Nee, het gaat goed met mij.
327
00:16:32,163 --> 00:16:33,923
Oké. Nu is het jouw beurt.
328
00:16:34,027 --> 00:16:35,270
Wat in vredesnaam?
329
00:16:35,373 --> 00:16:37,134
Ik struikelde.
330
00:16:37,237 --> 00:16:38,583
Ik viel met mijn hoofd voorover
331
00:16:38,687 --> 00:16:40,689
in een deurpost. Geen probleem.
332
00:16:42,070 --> 00:16:44,555
Reis je veel?
Volgens uw gegevens,
333
00:16:44,658 --> 00:16:46,281
je hebt gehad
vier niet-werkgerelateerde SEH-bezoeken
334
00:16:46,384 --> 00:16:49,353
in de afgelopen drie maanden.
335
00:16:49,456 --> 00:16:52,701
Eh, ja, ik ben nogal onhandig.
336
00:16:52,804 --> 00:16:54,220
Hé.
337
00:16:54,323 --> 00:16:57,016
De verpleegster komt zo
met uw ontslagpapieren.
338
00:17:01,020 --> 00:17:02,331
Dus je gaat het mij echt vertellen
wat is er gebeurd?
339
00:17:03,574 --> 00:17:04,954
Ik liet hem naar Nacho Libre. kijken
340
00:17:05,058 --> 00:17:08,372
Hij was geïnspireerd.
Zijn doel minder.
341
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
Hij sloeg je in je gezicht?
342
00:17:09,649 --> 00:17:10,753
Hij meende het niet.
343
00:17:10,857 --> 00:17:12,307
Hij lachte en zwaaide.
344
00:17:12,410 --> 00:17:14,550
Zijn voet is gewoon...
345
00:17:14,654 --> 00:17:16,380
Hoe zit het met die?
346
00:17:16,483 --> 00:17:17,829
Meer worstelen?
347
00:17:17,933 --> 00:17:19,521
Oh nee, die zijn oud.
348
00:17:20,660 --> 00:17:21,868
Bok.
349
00:17:21,971 --> 00:17:23,283
Je kunt niet zomaar...
350
00:17:23,387 --> 00:17:24,353
Kijk eens wat ik heb.
351
00:17:24,457 --> 00:17:25,837
- Rawr. Rauw.
- Wat?
352
00:17:25,941 --> 00:17:27,115
O, dat is zo cool.
353
00:17:27,218 --> 00:17:28,840
Hé, kijk eens, Eddie.
354
00:17:28,944 --> 00:17:30,359
Zo cool.
355
00:17:30,463 --> 00:17:31,395
Oké, vriend.
356
00:17:31,498 --> 00:17:33,845
- Ben je klaar om naar huis te gaan?
- Kunnen we krijgen
357
00:17:33,949 --> 00:17:35,192
ijsje onderweg?
358
00:17:35,295 --> 00:17:37,608
Alsof ik ooit nee ga zeggen
tot ijs.
359
00:17:37,711 --> 00:17:39,955
Kom op. Laten we hier weggaan.
360
00:17:40,059 --> 00:17:41,508
Ach...
361
00:17:43,062 --> 00:17:44,477
Ja.
362
00:17:44,580 --> 00:17:46,306
En dat is het probleem.
363
00:17:47,583 --> 00:17:49,585
Ja, dus ze lieten mij dat doen.
364
00:17:49,689 --> 00:17:52,001
En dan zegt de verpleegster gewoon:
"Steek hem vast."
365
00:17:52,105 --> 00:17:53,934
- Een echt mens?
- Mm-hmm.
366
00:17:54,038 --> 00:17:55,315
Twee mil penicilline
precies in de heup.
367
00:17:55,419 --> 00:17:57,904
- Oeh.
- Ze geloven hier echt in zinken of zwemmen.
368
00:17:58,007 --> 00:18:00,734
Nou, hoe zit het met jou?
369
00:18:00,838 --> 00:18:02,874
Wat laten ze je doen?
Een moord?
370
00:18:02,978 --> 00:18:04,669
Een overval? Een seriemoordenaar?
371
00:18:04,773 --> 00:18:05,153
Ontvoering.
372
00:18:05,256 --> 00:18:06,947
Ja.
373
00:18:07,051 --> 00:18:08,466
Ik heb daarin de leiding genomen.
374
00:18:08,570 --> 00:18:09,674
Heeft een volledig canvas uitgevoerd.
375
00:18:09,778 --> 00:18:11,400
Meerdere getuigen.
376
00:18:11,504 --> 00:18:15,024
Had dat slachtoffer thuis
in minder dan 24 uur.
377
00:18:15,128 --> 00:18:17,234
Mam, dat is geweldig.
Dat moet ik gemist hebben
378
00:18:17,337 --> 00:18:19,270
op het nieuws.
Wat was de naam van het slachtoffer?
379
00:18:19,374 --> 00:18:20,202
Augurken.
380
00:18:22,239 --> 00:18:23,412
Shih tzu.
381
00:18:23,516 --> 00:18:26,208
Het bleek dat hij het had gekregen
naar de schuur ernaast.
382
00:18:26,312 --> 00:18:29,004
Had de hele buurt
in de armen.
383
00:18:29,108 --> 00:18:31,006
Oké, dat klinkt niet als een zaak.
384
00:18:31,110 --> 00:18:33,526
Dat klinkt
zoals een trieste Nextdoor-post.
385
00:18:33,629 --> 00:18:34,768
Nou, je bent een student.
386
00:18:34,872 --> 00:18:36,287
Je weet hoe deze dingen gaan.
387
00:18:36,391 --> 00:18:40,740
Ik bedoel, ze geven nooit het nieuwe
Kid de grote zaak op de eerste dag.
388
00:18:40,843 --> 00:18:43,432
Mam, ik ben de nieuweling, en zij
duwde een injectiespuit in mijn hand
389
00:18:43,536 --> 00:18:44,847
in week zes.
390
00:18:44,951 --> 00:18:46,228
Je bent al 30 jaar politieagent.
391
00:18:46,332 --> 00:18:47,367
En ze hebben jou op pootpatrouille gezet?
392
00:18:47,471 --> 00:18:50,681
Oké, kijk, niemand
heeft mij ergens toe aangezet.
393
00:18:50,784 --> 00:18:51,544
Je hebt jezelf erop gezet.
394
00:18:51,647 --> 00:18:53,477
Ik begrijp gewoon niet waarom.
395
00:18:53,580 --> 00:18:55,099
Nou, dat zei je zelf.
396
00:18:55,203 --> 00:18:58,067
Ik heb een uniform gedragen
30 jaar, en...
397
00:18:58,171 --> 00:19:01,001
nu ben ik weer een groentje.
398
00:19:01,105 --> 00:19:01,899
Ze hebben je gepromoot
met een reden, mam.
399
00:19:02,002 --> 00:19:03,935
Ja. Ik werd in de borst geschoten.
400
00:19:04,039 --> 00:19:07,594
Je denkt dat dat de reden is
Hebben ze jou tot detective gemaakt?
401
00:19:07,698 --> 00:19:10,045
Als een soort
van een troostprijs?
402
00:19:10,149 --> 00:19:12,358
Nou, denk ik
403
00:19:12,461 --> 00:19:13,255
dat ik het nooit zeker kan weten.
404
00:19:13,359 --> 00:19:17,397
Maar ik vraag me af of dat misschien wel zo is
405
00:19:17,501 --> 00:19:21,401
de reden dat ik er nooit uit ben gekomen
van de "L"-auto is omdat...
406
00:19:21,505 --> 00:19:23,576
het was alles wat ik aankon.
407
00:19:23,679 --> 00:19:25,785
Nee, dat geloof ik niet.
408
00:19:25,888 --> 00:19:27,235
En dat moet je niet geloven
ook niet.
409
00:19:27,338 --> 00:19:29,064
Jij bent Athena Grant.
410
00:19:29,168 --> 00:19:31,066
Laat ze zien wat ze kan.
411
00:19:31,170 --> 00:19:33,068
Wanneer de kans
presenteert zichzelf, ik...
412
00:19:33,172 --> 00:19:35,001
Wanneer heb je ooit gewacht
om toestemming om te handelen?
413
00:19:35,104 --> 00:19:37,935
Jij maakt
je eigen kans, mam.
414
00:19:38,038 --> 00:19:39,592
Oké?
415
00:19:39,695 --> 00:19:41,870
Omdat het perfecte geval dat niet is
valt gewoon in je schoot.
416
00:19:45,701 --> 00:19:46,633
Hoi!
417
00:19:46,737 --> 00:19:48,117
- Wachten!
- Hoi!
418
00:19:48,221 --> 00:19:49,843
Oh!
419
00:19:50,982 --> 00:19:52,605
Hulp! Hulp!
420
00:20:05,273 --> 00:20:06,446
Studiebeurs?
421
00:20:07,827 --> 00:20:09,794
Rechercheur Newell.
422
00:20:09,898 --> 00:20:11,210
Waar kijken we naar?
423
00:20:11,313 --> 00:20:12,694
John Doe.
424
00:20:12,797 --> 00:20:14,143
Slecht verbrand.
425
00:20:14,247 --> 00:20:17,906
Tweede- en derdegraads
meer dan 80% van zijn lichaam.
426
00:20:18,009 --> 00:20:19,045
Nog steeds aan het wachten
op het volledige rapport.
427
00:20:22,013 --> 00:20:24,568
Zijn handen zijn te gebarbecued om een zuivere afdruk te maken.
428
00:20:24,671 --> 00:20:28,088
- Nog een identiteitsbewijs?
- Alleen dit.
429
00:20:28,192 --> 00:20:29,193
Wauw.
430
00:20:29,297 --> 00:20:30,194
Diamant.
431
00:20:30,298 --> 00:20:32,127
Ik bedoel, geen grote,
432
00:20:32,231 --> 00:20:32,955
- maar--
- Ook niet goedkoop.
433
00:20:33,059 --> 00:20:34,992
John Doe heeft inkomen.
434
00:20:35,095 --> 00:20:38,651
Wie deze man ook is,
hij hield van iemand.
435
00:20:40,239 --> 00:20:42,896
Kijk, we zijn het aan hen beiden verschuldigd
om die ring te plaatsen
436
00:20:43,000 --> 00:20:44,104
aan haar vinger.
437
00:20:44,208 --> 00:20:46,106
Ik voel de vraag al een kilometer verderop.
438
00:20:46,210 --> 00:20:48,695
Ik wil deze zaak, Newell.
439
00:20:48,799 --> 00:20:49,213
Geen aanwijzingen,
440
00:20:49,317 --> 00:20:51,629
geen identiteitsbewijs
441
00:20:51,733 --> 00:20:53,942
Ik wil niet dat je uitvalt
je eerste keer dat je aan de slag gaat.
442
00:20:54,045 --> 00:20:56,116
Dat is precies de reden dat ik dat niet doe.
443
00:20:58,049 --> 00:21:00,189
Oké. Rechercheur,
444
00:21:00,293 --> 00:21:02,537
de dansvloer is van jou.
445
00:21:09,958 --> 00:21:11,718
Meneer Frankel.
446
00:21:11,822 --> 00:21:14,445
- Hm.
- Meneer Frankel.
447
00:21:14,549 --> 00:21:16,896
Wat zeiden we
over afdwalen?
448
00:21:16,999 --> 00:21:18,449
Wij willen de voorstelling niet missen.
449
00:21:18,553 --> 00:21:19,450
Welkom,
450
00:21:19,554 --> 00:21:21,728
Golden Palms Seniorencentrum.
451
00:21:21,832 --> 00:21:23,972
Ik ben AquaArnie,
en dit is mijn favoriete tank,
452
00:21:24,075 --> 00:21:28,010
de tropische tank,
de thuisbasis van veel verschillende soorten,
453
00:21:28,114 --> 00:21:31,428
inclusief Scuba Stu.
454
00:21:31,531 --> 00:21:33,084
Welkom bij 300.000 liter
455
00:21:33,188 --> 00:21:37,606
van de Stille Zuidzee
hier in Los Angeles.
456
00:21:37,710 --> 00:21:40,644
Om mij heen is
49 verschillende soorten,
457
00:21:40,747 --> 00:21:42,162
waarvan de grootste koraal is,
458
00:21:42,266 --> 00:21:44,889
gevolgd door tandbaarzen
en de haaien.
459
00:21:44,993 --> 00:21:47,375
- Zei hij net 'haaien'?
- Dat heeft hij zeker gedaan.
460
00:21:47,478 --> 00:21:49,100
We hebben zebrahaaien
en grijze rifhaaien.
461
00:21:49,204 --> 00:21:52,897
Oh, en dat is die kerel
onze Queensland tandbaars, die...
462
00:21:53,001 --> 00:21:54,692
- Eh, Arnie?
463
00:21:54,796 --> 00:21:55,659
Ik denk dat er een probleem is.
464
00:21:55,762 --> 00:21:56,729
Arnie?
465
00:21:56,832 --> 00:21:58,109
- Ben je daar?
466
00:21:58,213 --> 00:22:01,250
Net als het menselijk lichaam.
467
00:22:01,354 --> 00:22:04,012
Wat de...?
Ah, wat is dat?
468
00:22:05,082 --> 00:22:07,049
Elke levensvorm op aarde begon in de oceaan.
469
00:22:09,051 --> 00:22:11,295
Wat gebeurt er?
470
00:22:11,399 --> 00:22:13,780
Aah! Het brandt!
471
00:22:13,884 --> 00:22:14,885
We zijn allemaal op dezelfde manier begonnen
472
00:22:14,988 --> 00:22:16,645
waterig wonderland.
473
00:22:16,749 --> 00:22:18,578
- Eh, Arnie?
- Ja?
474
00:22:20,856 --> 00:22:21,926
Oh.
475
00:22:23,825 --> 00:22:25,585
- Wat is er gebeurd?
- O, mijn God.
476
00:22:25,689 --> 00:22:26,103
Help mij!
477
00:22:26,206 --> 00:22:28,036
Help!
478
00:22:33,490 --> 00:22:34,629
Hazmat is onderweg.
479
00:22:34,732 --> 00:22:36,389
Martínez, rennen
een deconlijn van één inch.
480
00:22:36,493 --> 00:22:37,942
Buck, zorg dat ik toegang krijg
naar deze tank.
481
00:22:38,046 --> 00:22:38,909
- Kopieer jou.
- Eh,
482
00:22:39,012 --> 00:22:41,118
- is hij...?
- Nee.
483
00:22:41,221 --> 00:22:43,465
Je ziet de bubbels
van zijn toezichthouder?
484
00:22:43,569 --> 00:22:44,742
Ja, dat is hij nog steeds
ademhaling. Oké.
485
00:22:44,846 --> 00:22:47,089
Oké, schreeuw
als dat verandert. - Kopieer dat.
486
00:22:47,193 --> 00:22:48,953
Hé jongens, ik heb toegang. Laten we gaan.
487
00:22:49,057 --> 00:22:50,127
Oké, ik kom naar jou toe.
Probie, wacht even.
488
00:22:50,230 --> 00:22:52,094
- Ik heb je.
- Roep als de bubbels stoppen.
489
00:22:55,995 --> 00:22:57,755
We hebben zwaveldampen.
490
00:22:57,859 --> 00:22:59,412
En nog een probleem.
491
00:22:59,516 --> 00:23:02,553
Ik probeerde hem omhoog te trekken,
maar zijn ketting viel gewoon uit elkaar.
492
00:23:02,657 --> 00:23:03,865
Hen, Eddie, ga naar binnen.
493
00:23:03,968 --> 00:23:05,349
Ja, Kap.
494
00:23:05,453 --> 00:23:06,454
Laat me je handen zien.
495
00:23:10,009 --> 00:23:11,182
Het lijkt op chemische brandwonden.
496
00:23:11,286 --> 00:23:12,874
Hé, kun je dat aan die kerel vragen
497
00:23:12,977 --> 00:23:14,185
wat de normale pH is
van deze tank is?
498
00:23:14,289 --> 00:23:15,911
Wij houden het op 8.1,
hetzelfde als de oceaan.
499
00:23:16,015 --> 00:23:17,568
Ik heb 0,6
500
00:23:17,672 --> 00:23:19,052
en snel dalen.
501
00:23:19,156 --> 00:23:20,778
Er is iets dat dit ding doet draaien
502
00:23:20,882 --> 00:23:21,848
in zuur.
503
00:23:21,952 --> 00:23:23,747
Zoek de filterpomp
en schakel het uit.
504
00:23:23,850 --> 00:23:26,888
Ravi, laat de sifonuitwerper draaien
uit de motor.
505
00:23:26,991 --> 00:23:27,992
We kunnen niet achter hem aan gaan,
506
00:23:28,096 --> 00:23:29,131
maar met voldoende tijd
507
00:23:29,235 --> 00:23:30,926
misschien kunnen we zuigen
dit allemaal uit.
508
00:23:34,965 --> 00:23:36,863
Hé, Cap, hij stopte met ademen.
509
00:23:36,967 --> 00:23:37,105
Oké, we hebben 60 seconden.
510
00:23:43,456 --> 00:23:44,388
Harry, hoe zien we eruit?
511
00:23:44,492 --> 00:23:46,183
Haal het een beetje naar beneden.
512
00:23:48,496 --> 00:23:50,981
Naar links.
Daar ga je. Daar ga je.
513
00:23:51,982 --> 00:23:53,224
Alsjeblieft.
514
00:23:53,328 --> 00:23:55,123
Oké,
je komt dichterbij.
515
00:23:57,332 --> 00:23:58,091
Oké, alsjeblieft,
Je hebt hem. Je hebt hem.
516
00:23:58,195 --> 00:24:00,956
Oké, ik breng hem naar boven.
517
00:24:07,825 --> 00:24:09,206
Oké, daar is het.
Lekker makkelijk.
518
00:24:09,309 --> 00:24:10,518
Oké, bijna daar.
519
00:24:10,621 --> 00:24:12,071
- Maak je klaar om hem te grijpen.
- Ja.
520
00:24:12,174 --> 00:24:13,728
Kom op.
521
00:24:13,831 --> 00:24:15,281
Oké, pak hem,
pak hem, pak hem! - Daar gaan we.
522
00:24:15,384 --> 00:24:17,110
- Klaar?
- Eén, twee, drie!
523
00:24:17,214 --> 00:24:18,940
Je hebt hem. Oké.
524
00:24:19,043 --> 00:24:20,459
Bekijk het.
525
00:24:21,425 --> 00:24:23,910
- We hebben je, maatje.
- Trek zijn pak uit.
526
00:24:24,014 --> 00:24:25,740
Ah, oké. Het pak is doorgebrand
527
00:24:25,843 --> 00:24:26,810
aan zijn huid.
528
00:24:26,913 --> 00:24:28,190
Voorzichtig. Daar gaan we.
529
00:24:31,021 --> 00:24:33,920
Een lijn starten. Laten we zijn hartslag nemen.
530
00:24:36,544 --> 00:24:37,648
pet,
531
00:24:37,752 --> 00:24:39,098
de kabels hechten niet.
Zijn huid smelt weg.
532
00:24:39,201 --> 00:24:41,238
Probeer hem in een zak te doen.
533
00:24:41,341 --> 00:24:42,481
Je snapt het.
534
00:24:47,140 --> 00:24:48,797
Kom op, kom op, kom op.
535
00:24:48,901 --> 00:24:50,212
Nog drie pompen.
536
00:24:51,662 --> 00:24:52,905
Geen borststijging.
537
00:24:53,008 --> 00:24:54,631
- Tas werkt niet.
- De luchtwegen zijn te beschadigd.
538
00:24:54,734 --> 00:24:55,701
We hebben een crikekit nodig.
539
00:24:55,804 --> 00:24:57,185
Ik heb het scalpel.
540
00:25:01,051 --> 00:25:02,639
Sux en roc pushen.
541
00:25:02,742 --> 00:25:04,157
Chim, ik kan het kraakbeen niet voelen.
542
00:25:04,261 --> 00:25:06,194
Als ik op de verkeerde plek knip,
Ik heb zijn halsader doorgesneden.
543
00:25:06,297 --> 00:25:07,436
Je moet wel.
544
00:25:07,540 --> 00:25:09,508
Ik heb het.
545
00:25:11,682 --> 00:25:13,028
Let op de halsslagader. Eenvoudig.
546
00:25:13,132 --> 00:25:14,616
Ik versoepel.
547
00:25:18,620 --> 00:25:20,311
Zo, ik ben er klaar mee
het kraakbeen.
548
00:25:20,415 --> 00:25:22,141
- Hier komt de endobuis.
- Hij zit.
549
00:25:22,244 --> 00:25:24,039
- 61, 60...
- Het opblazen van de ballon,
550
00:25:24,143 --> 00:25:25,938
en... ik heb het.
551
00:25:26,041 --> 00:25:27,664
Probeer de tas opnieuw.
552
00:25:30,011 --> 00:25:30,183
Daar gaan we. Kom op.
553
00:25:33,704 --> 00:25:35,119
Oké, O2 ging naar 70.
554
00:25:37,570 --> 00:25:39,745
En stijgen. 75.
555
00:25:41,367 --> 00:25:42,575
Goed gedaan, Hein.
556
00:25:47,822 --> 00:25:50,169
Ik denk dat we moeten gaan
volgende week naar de rommelmarkt.
557
00:25:50,272 --> 00:25:51,342
Ik denk dat dat een goed idee is.
558
00:25:51,446 --> 00:25:52,930
Luister, Hen heeft het gecontroleerd
uw filtersysteem,
559
00:25:53,034 --> 00:25:57,210
kon niets verkeerds vinden
mee, dus DWP is onderweg.
560
00:25:57,314 --> 00:25:58,626
Waar is uw hoofdwatervoorziening?
561
00:25:58,729 --> 00:25:59,937
Ondergronds.
We zijn LEED-gecertificeerd,
562
00:26:00,041 --> 00:26:01,767
dus we halen het uit een watervoerende laag.
563
00:26:01,870 --> 00:26:04,701
Maar ons zoutgehalte was twijfelachtig
sinds we automatiseerden.
564
00:26:04,804 --> 00:26:06,426
Het moet een willekeurige storing zijn.
565
00:26:06,530 --> 00:26:07,186
Een hele fout.
566
00:26:16,229 --> 00:26:18,266
Verkeerscamera's hebben het busje opgemerkt een blok ten westen van het ziekenhuis.
567
00:26:18,369 --> 00:26:20,026
- en verloor het vervolgens.
- De platen verwijderd.
568
00:26:20,130 --> 00:26:22,960
Er is niets meer over
zodat het systeem kan volgen.
569
00:26:23,064 --> 00:26:25,894
Systeem heeft een upgrade gekregen
zes maanden terug.
570
00:26:25,998 --> 00:26:28,552
Wij gebruiken de nieuwe software
op patrouille.
571
00:26:28,656 --> 00:26:31,279
Het kan objecten volgen
in de auto.
572
00:26:32,280 --> 00:26:33,868
Zoals een sleutelhanger.
573
00:26:33,971 --> 00:26:36,042
Nou, dat is een handige upgrade.
574
00:26:36,146 --> 00:26:38,700
- Een beetje Orwelliaans.
- Kan ik jullie twee helpen?
575
00:26:38,804 --> 00:26:42,428
Ja, rechercheur Grant,
Newell. LAPD.
576
00:26:42,531 --> 00:26:45,086
Wij vragen ons dit af
als u dit busje kunt identificeren.
577
00:26:46,121 --> 00:26:47,571
Lijkt op een van mij.
578
00:26:47,675 --> 00:26:49,228
Ik heb een hoofdtelling gedaan
vroeg vanochtend.
579
00:26:49,331 --> 00:26:50,885
Ze zijn allemaal hier ter plaatse.
580
00:26:50,988 --> 00:26:52,162
Is er een manier?
om te vertellen wie dat zou kunnen zijn geweest
581
00:26:52,265 --> 00:26:53,163
achter het stuur?
582
00:26:53,266 --> 00:26:54,302
Chauffeurs komen en gaan.
583
00:26:54,405 --> 00:26:55,717
Het zijn stoelendans
met de sleutels.
584
00:26:55,821 --> 00:26:57,201
Iedereen in het bijzonder
je zoekt?
585
00:26:57,305 --> 00:26:58,340
Deze kerel.
586
00:26:59,479 --> 00:27:00,895
Verdomd.
587
00:27:00,998 --> 00:27:03,518
Denk dat dat Corbett is.
Eén van mijn dagen jongens.
588
00:27:04,208 --> 00:27:07,108
- Is hij...
- Levend?
589
00:27:07,211 --> 00:27:08,765
Voor dit moment.
590
00:27:08,868 --> 00:27:10,698
Wat kun je ons over hem vertellen?
591
00:27:10,801 --> 00:27:11,975
Niet veel, eigenlijk.
592
00:27:12,078 --> 00:27:16,255
Loodgieterswerk, cement,
elk gereedschap in de gereedschapskist.
593
00:27:16,358 --> 00:27:17,636
Guy kende zijn dingen.
594
00:27:17,739 --> 00:27:18,188
Heb je familie?
595
00:27:18,291 --> 00:27:20,224
Nabestaanden?
596
00:27:20,328 --> 00:27:22,779
We vonden dit in zijn zak.
597
00:27:22,882 --> 00:27:24,435
Nee, nooit gepraat
over een vriendin.
598
00:27:24,539 --> 00:27:25,298
Maar hij was van het rustige type.
599
00:27:25,402 --> 00:27:27,542
Voor zichzelf gehouden. Heeft het werk gedaan.
600
00:27:27,646 --> 00:27:29,233
Mogen we zijn papieren zien?
601
00:27:29,337 --> 00:27:30,614
Logistiek nog nooit
602
00:27:30,718 --> 00:27:32,029
was echt mijn ding, maar, uh,
603
00:27:32,133 --> 00:27:33,721
Ik kan contact opnemen met
604
00:27:33,824 --> 00:27:34,791
menselijke hulpbronnen wanneer zij
605
00:27:34,894 --> 00:27:37,552
kom terug van,
weet je, niet bestaand.
606
00:27:37,656 --> 00:27:38,898
Pardon, meneer?
607
00:27:39,002 --> 00:27:41,521
Meneer, kan ik u even spreken?
608
00:27:42,730 --> 00:27:44,904
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
609
00:27:45,008 --> 00:27:47,666
Meneer!
610
00:27:52,636 --> 00:27:55,156
Denk dat we dat wel hadden kunnen doen
dat woord nu?
611
00:27:59,608 --> 00:28:01,541
Misschien meer dan één.
612
00:28:07,962 --> 00:28:09,308
Vijf uur
613
00:28:09,411 --> 00:28:11,068
- en 17 minuten.
- Een dag?
614
00:28:11,172 --> 00:28:12,552
Ik bedoel, dat is niet slecht.
615
00:28:12,656 --> 00:28:13,105
Nog steeds niet geweldig.
616
00:28:15,901 --> 00:28:17,626
Oké, wat is van jou?
617
00:28:17,730 --> 00:28:19,007
Eén uur en 33 minuten.
618
00:28:19,111 --> 00:28:20,250
Hoe?
619
00:28:20,353 --> 00:28:22,045
Ik weet hoe
terughoudendheid te betrachten.
620
00:28:22,148 --> 00:28:23,184
Telt nog steeds.
621
00:28:24,254 --> 00:28:25,013
Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
622
00:28:25,117 --> 00:28:29,121
Eh, 11 uur en 54 minuten.
623
00:28:29,224 --> 00:28:30,122
Minstens de helft
van die schermtijd
624
00:28:30,225 --> 00:28:30,985
is van Theo.
625
00:28:31,088 --> 00:28:33,332
Mm.
626
00:28:35,817 --> 00:28:37,060
Eh, hé, dus, avondeten
was geweldig.
627
00:28:37,163 --> 00:28:39,890
Waarom help ik je niet opruimen?
628
00:28:39,994 --> 00:28:41,202
Is Theo
629
00:28:41,305 --> 00:28:42,134
- niet eten?
- Eh...
630
00:28:42,237 --> 00:28:45,724
Ik ben een autocoureur!
631
00:28:48,002 --> 00:28:49,210
Misschien maken we het wel
een pitstop op weg naar huis.
632
00:28:49,313 --> 00:28:51,419
- Ik verveel me hier.
- Hé, Buck, dat heb ik
633
00:28:51,522 --> 00:28:53,973
een speelgoedraceauto in mijn kamer.
Ik ga het halen voor Theo.
634
00:28:54,077 --> 00:28:56,735
O, hoi, Chris,
dat is zo leuk.
635
00:28:56,838 --> 00:28:58,046
Ik weet het zeker
Theo zal het geweldig vinden.
636
00:28:58,150 --> 00:28:59,323
Bedankt.
637
00:29:02,395 --> 00:29:03,189
- O, hé!
- Chris, Chris.
638
00:29:05,157 --> 00:29:07,228
Hé, gaat het? Gaat het?
639
00:29:07,331 --> 00:29:10,093
- Eh, ja, het gaat goed met mij.
- Weet je het zeker?
640
00:29:10,196 --> 00:29:12,405
Eh, ja.
641
00:29:12,509 --> 00:29:14,097
Echt, het-het-het-is
geen probleem.
642
00:29:14,200 --> 00:29:15,857
Het spijt me.
643
00:29:15,961 --> 00:29:17,065
Ik bedoelde het niet.
644
00:29:17,169 --> 00:29:18,411
Ik weet.
645
00:29:18,515 --> 00:29:19,723
Laten we je opstaan.
646
00:29:19,827 --> 00:29:21,449
- Oké.
- Eh, hé, misschien-misschien
647
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
we moeten gewoon gaan.
648
00:29:22,657 --> 00:29:24,970
- Ja.
- Oh.
649
00:29:25,073 --> 00:29:26,523
Misschien zou je dat moeten doen.
650
00:29:28,974 --> 00:29:30,630
Rechercheur Grant, allemaal!
651
00:29:33,461 --> 00:29:34,945
Eerste zaak opgelost!
652
00:29:35,049 --> 00:29:36,498
Eerste zaak opgelost! Mikey,
653
00:29:36,602 --> 00:29:37,499
luid die verdomde bel.
654
00:29:38,707 --> 00:29:40,088
Athene, zeg iets.
655
00:29:40,192 --> 00:29:41,193
- Nee, nee, niets voor mij.
- Nee, nee, nee,
656
00:29:41,296 --> 00:29:43,885
- het is cider.
- Hoe heb je het opgelost, Grant?
657
00:29:43,989 --> 00:29:45,024
Gewoon een meevaller.
658
00:29:45,128 --> 00:29:46,577
Er was actie,
er was spanning,
659
00:29:46,681 --> 00:29:47,924
er was een achtervolging
rechtstreeks uit Casino Royale.
660
00:29:48,027 --> 00:29:50,961
Het was een korte achtervolging te voet.
661
00:29:51,065 --> 00:29:51,962
Laat mij, laat mij
schilder de afbeelding.
662
00:29:52,066 --> 00:29:54,068
Grant-klokken dus
de brandwonden van deze man
663
00:29:54,171 --> 00:29:55,586
vanaf een mijl afstand.
664
00:29:55,690 --> 00:29:57,726
Dan krijgt ze zijn voorman
op te vouwen als een tuinstoel.
665
00:29:57,830 --> 00:29:59,073
De man bekent
aan het geheel.
666
00:29:59,176 --> 00:30:01,075
Bouw ongeval.
667
00:30:01,178 --> 00:30:03,525
Een paar sixpacks,
asfalt smelter.
668
00:30:03,629 --> 00:30:05,389
John Doe valt,
669
00:30:05,493 --> 00:30:07,702
zijn vrienden schrikken,
ze laten het lichaam vallen.
670
00:30:07,806 --> 00:30:10,532
- Proost, Grant!
- Proost op Grant!
671
00:30:14,329 --> 00:30:16,676
- Haal iets te drinken.
- Ja. Rechercheur Grant.
672
00:30:22,717 --> 00:30:22,993
Oh oké.
673
00:30:24,029 --> 00:30:25,927
Nou, bedankt voor
laat het mij weten.
674
00:30:26,031 --> 00:30:28,274
Ja, doei.
675
00:30:32,244 --> 00:30:34,971
Corbett heeft het niet gered.
676
00:30:35,074 --> 00:30:36,524
Dat was het ziekenhuis.
677
00:30:36,627 --> 00:30:38,112
Hij stierf 20 minuten geleden.
678
00:30:38,215 --> 00:30:40,942
Maar niet eerder
je hebt hem gerechtigheid gegeven.
679
00:30:41,046 --> 00:30:43,220
Het voelt niet zo open-dicht.
680
00:30:43,324 --> 00:30:45,705
Ik bedoel, de man
bekende binnen vijf minuten.
681
00:30:45,809 --> 00:30:47,121
Grant, je moet stoppen
twijfelen aan jezelf.
682
00:30:47,224 --> 00:30:50,124
En dat hebben we nog steeds niet gedaan
zijn nabestaanden gevonden.
683
00:30:50,227 --> 00:30:52,229
Van wie die ring ook is.
684
00:30:52,333 --> 00:30:54,369
Partner, dus
een morgenprobleem.
685
00:30:54,473 --> 00:30:56,406
Laat het niet overschaduwen
686
00:30:56,509 --> 00:30:58,270
het succes van vandaag. Ja?
687
00:30:59,305 --> 00:31:00,341
Geweldig werk.
688
00:31:08,487 --> 00:31:10,558
- 911?
- 911. Wat is uw noodgeval?
689
00:31:10,661 --> 00:31:12,042
911. Wat is uw noodgeval? - Wat is uw noodgeval?
690
00:31:12,146 --> 00:31:14,942
Ik zie steeds schaduwen in mijn ooghoeken...
691
00:31:15,045 --> 00:31:16,771
Mijn ogen branden, en ik kan niet...
692
00:31:16,875 --> 00:31:18,497
Ik heb al drie dagen niet geslapen...
693
00:31:21,741 --> 00:31:23,536
En al het zilver in mijn kast werd gewoon zwart...
694
00:31:25,918 --> 00:31:27,955
Een vreemd zoemend geluid horen, en...
695
00:31:28,058 --> 00:31:29,888
Hé.
696
00:31:29,991 --> 00:31:31,130
God, je bent als een kat.
697
00:31:31,234 --> 00:31:34,409
Ja, een eenzame kat.
Waarom kom je niet naar bed?
698
00:31:34,513 --> 00:31:35,963
Hé, mag ik je iets laten zien?
699
00:31:36,066 --> 00:31:38,724
Dit zijn alle oproepen
vanuit het centrum op woensdagochtend.
700
00:31:38,827 --> 00:31:39,932
Kijk eens hoeveel.
701
00:31:40,036 --> 00:31:42,072
Ja, dat is een druk gedeelte
van de stad. - Nee, dit is alleen
702
00:31:42,176 --> 00:31:44,247
8:00 tot 10:00 uur
703
00:31:44,350 --> 00:31:46,525
En veel telefoontjes
waren gewoon raar.
704
00:31:46,628 --> 00:31:48,216
Zoals deze eerste beller,
daarvan overtuigd
705
00:31:48,320 --> 00:31:50,460
haar gebouw spookt.
Zwaar gevoel van angst.
706
00:31:50,563 --> 00:31:52,531
Schaduwrijke figuren
in de hoeken van haar ogen.
707
00:31:52,634 --> 00:31:53,256
- Koolmonoxide. Volgende.
- Fout.
708
00:31:53,359 --> 00:31:55,292
De lucht werd schoon getest.
709
00:31:55,396 --> 00:31:57,191
Maar hierin
dezelfde straal van zes blokken,
710
00:31:57,294 --> 00:31:59,641
we hadden slapeloosheid, hoofdpijn,
711
00:31:59,745 --> 00:32:01,402
massale angst.
En dan deze man,
712
00:32:01,505 --> 00:32:02,472
hij gaat naar een hondenpark
713
00:32:02,575 --> 00:32:05,026
en komt daar achter
al het gebladerte is dood.
714
00:32:05,130 --> 00:32:06,717
Zwart, van de ene op de andere dag verwelkt.
715
00:32:06,821 --> 00:32:08,443
Een tuinman met wrok?
716
00:32:08,547 --> 00:32:10,721
Maar hoe werkt dat
leg de rest uit
717
00:32:10,825 --> 00:32:11,757
van Downtown LA?
718
00:32:11,860 --> 00:32:13,724
Misschien was het iets
in het water.
719
00:32:13,828 --> 00:32:15,174
Wacht, wat?
720
00:32:16,244 --> 00:32:18,833
Oké, wacht, gisteren deden we dat
ga even naar het aquarium.
721
00:32:18,937 --> 00:32:20,835
Water in een van de tanks
was zuur.
722
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Ze zeiden daar
was een soort storing
723
00:32:22,043 --> 00:32:23,527
in het zuiveringssysteem.
724
00:32:23,631 --> 00:32:24,494
Wacht, het aquarium op de 8e?
725
00:32:24,597 --> 00:32:26,461
- Ja.
- Waarom heb ik dit niet?
726
00:32:26,565 --> 00:32:27,566
Omdat het gisteren gebeurde.
727
00:32:27,669 --> 00:32:29,430
Na het zinkgat?
728
00:32:41,235 --> 00:32:42,408
Wat?
729
00:32:42,512 --> 00:32:44,031
Hallo, directeur Worrell?
730
00:32:44,134 --> 00:32:45,066
Dit is Maddie.
We hebben elkaar ontmoet op de--
731
00:32:45,170 --> 00:32:46,067
Buckley Han.
732
00:32:46,171 --> 00:32:48,414
Weet jij hoe laat het is?
733
00:32:48,518 --> 00:32:49,898
Wat als ik het je vertelde?
dat ik bewijs heb gevonden
734
00:32:50,002 --> 00:32:51,038
dat is misschien iets
groter gaat gebeuren?
735
00:32:51,141 --> 00:32:53,557
Groter? Zoals wat?
736
00:32:53,661 --> 00:32:54,696
Nou, dat weet ik niet,
737
00:32:54,800 --> 00:32:55,559
maar ik ben geweest
het controleren van deze oproepen
738
00:32:55,663 --> 00:32:57,009
en er is iets ongewoons.
739
00:32:57,113 --> 00:32:58,424
Nou, wat, zoals een,
740
00:32:58,528 --> 00:33:00,461
- een patroon?
- Geen patroon,
741
00:33:00,564 --> 00:33:03,153
wat in zekere zin
Zou een patroon kunnen zijn, toch?
742
00:33:05,190 --> 00:33:07,468
- Ben je dronken?
- We hebben vreemde geuren,
743
00:33:07,571 --> 00:33:10,781
onverklaarbare geluiden,
Ehm, storingen, 5150's.
744
00:33:10,885 --> 00:33:14,095
Weggelopen honden--
11, die niet in de hitlijsten staat.
745
00:33:14,199 --> 00:33:15,200
Luister naar mij.
746
00:33:15,303 --> 00:33:19,514
Zet de fles neer
en ga naar bed.
747
00:33:55,378 --> 00:33:57,690
Dacht dat het zo was
mijn beurt voor de koffieronde.
748
00:33:58,484 --> 00:34:00,210
Wanneer ben je binnengekomen?
749
00:34:00,314 --> 00:34:02,419
Mm. Nooit weggegaan.
750
00:34:02,523 --> 00:34:03,869
Ik ben gegaan
de hele nacht door het bewijs heen.
751
00:34:03,972 --> 00:34:05,940
Bewijs van de zaak
zijn we net klaar?
752
00:34:06,044 --> 00:34:09,185
Er was gewoon iets
over de brandwonden van het slachtoffer
753
00:34:09,288 --> 00:34:10,565
die nooit goed zat.
754
00:34:10,669 --> 00:34:11,394
Daarom heb ik met de lijkschouwer gesproken.
755
00:34:11,497 --> 00:34:14,017
Die blaren, het afbladderen,
756
00:34:14,121 --> 00:34:16,123
dat is wat je noemt
een hydrothermische verbranding.
757
00:34:16,226 --> 00:34:18,470
- Waardoor veroorzaakt?
- Stoom,
758
00:34:18,573 --> 00:34:20,955
hoogstwaarschijnlijk.
Maar geen directe blootstelling aan hitte.
759
00:34:21,059 --> 00:34:23,406
Ik bedoel, het is gewoon niet consistent
760
00:34:23,509 --> 00:34:26,374
met een asfaltsmelter.
En hier.
761
00:34:26,478 --> 00:34:28,583
Ik begon me af te vragen,
762
00:34:28,687 --> 00:34:30,482
waar was dat busje
vóór het ziekenhuis?
763
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
Dus ik liep de klok terug,
764
00:34:31,690 --> 00:34:34,589
en toen heb ik het getagd
hier op deze hoek,
765
00:34:34,693 --> 00:34:35,349
het draaien van diensten van vijf uur
766
00:34:35,452 --> 00:34:38,006
acht dagen vorige maand.
767
00:34:38,110 --> 00:34:40,181
- Waarvoor?
- Wie weet, Grant?
768
00:34:40,285 --> 00:34:42,770
Laat het gaan. Neem de "W."
769
00:35:11,074 --> 00:35:14,077
- Laat op de avond?
- Ik denk dat ik deze audit laat doen
770
00:35:14,181 --> 00:35:15,527
maak me gek.
771
00:35:15,630 --> 00:35:16,183
Kan ik ergens mee helpen?
772
00:35:18,806 --> 00:35:22,120
U wilt met het Bureau praten
van Emergency Management voor mij?
773
00:35:22,223 --> 00:35:24,122
Ty Worrell? Waarom belt hij?
774
00:35:25,123 --> 00:35:26,400
Hoi.
775
00:35:26,503 --> 00:35:28,540
Het spijt me echt
over gisteravond--
776
00:35:28,643 --> 00:35:30,266
Vertel me alles
dat je weet.
777
00:35:30,369 --> 00:35:31,267
Over de audit?
778
00:35:31,370 --> 00:35:33,579
Maak een back-up van deze barricades!
Steun ze!
779
00:35:33,683 --> 00:35:35,788
Als er iets ergs is
gebeurt in de binnenstad,
780
00:35:35,892 --> 00:35:37,135
Ik moet weten wat jij weet.
781
00:35:37,238 --> 00:35:39,102
Oké, nadat we gepraat hebben,
782
00:35:39,206 --> 00:35:40,241
Ik heb 411 gecontroleerd,
783
00:35:40,345 --> 00:35:42,795
en hun oproepen stegen met 90%.
Het heeft invloed
784
00:35:42,899 --> 00:35:44,280
infrastructuur, data, sanitair.
785
00:35:44,383 --> 00:35:45,626
Zoals bij begraven glasvezel?
786
00:35:45,729 --> 00:35:47,283
Ik bedoel, hoe groot
Is dit een nachtmerrie?
787
00:35:47,386 --> 00:35:48,939
Ik bedoel, die waren er
bellers van de 110
788
00:35:49,043 --> 00:35:51,183
helemaal tot aan de L.A. rivier.
789
00:35:51,287 --> 00:35:53,012
- Het stadhuis zou getroffen worden.
- Wacht even.
790
00:35:53,116 --> 00:35:54,290
Harv, luister naar mij.
791
00:35:54,393 --> 00:35:55,946
Ik wil dat je door de tunnels loopt.
792
00:35:56,050 --> 00:35:57,914
Je wilt doen
nu een tunnelonderzoek?
793
00:35:58,017 --> 00:35:59,329
Je wilt dat ik citeer
het handboek voor jou?
794
00:35:59,433 --> 00:36:04,058
Metro zal de sporen inspecteren
om eventuele structurele schade te beoordelen.
795
00:36:04,162 --> 00:36:05,542
Meneer, dat is het beleid
na aardbevingen.
796
00:36:05,646 --> 00:36:06,992
Nou, wat is het beleid
797
00:36:07,095 --> 00:36:08,614
als het schreeuwt?
798
00:36:08,718 --> 00:36:09,615
Oké. Hé, hé, hé, Sparks.
799
00:36:09,719 --> 00:36:11,099
Laten we gaan. Kom op,
We gaan naar binnen.
800
00:36:11,203 --> 00:36:12,653
Ja, meneer.
801
00:36:13,999 --> 00:36:15,587
Het spijt me,
802
00:36:15,690 --> 00:36:16,104
wat is dat geschreeuw?
803
00:36:17,244 --> 00:36:20,488
Het zinkgat.
804
00:36:32,017 --> 00:36:35,020
Rechercheur Athena Grant, LAPD.
805
00:36:35,123 --> 00:36:37,298
Bent u de eigenaar van deze winkel?
806
00:36:37,402 --> 00:36:38,126
Ja, en ik word verondersteld
op vakantie zijn.
807
00:36:38,230 --> 00:36:40,922
Uh-huh. Sorry dat ik stoor.
808
00:36:41,026 --> 00:36:43,960
Ik ook.
809
00:36:49,552 --> 00:36:51,450
Dus je wilt het mij vertellen
waarom je me hierheen hebt geroepen
810
00:36:51,554 --> 00:36:52,900
tijdens mijn vakantie?
811
00:36:53,003 --> 00:36:54,039
Ik denk dat je dat misschien gehad hebt
een inbraak.
812
00:36:54,142 --> 00:36:57,594
We bewaren alles in de kluis.
813
00:36:57,698 --> 00:36:58,423
Industriestandaard.
814
00:36:58,526 --> 00:37:01,046
Je moet de kluis controleren.
815
00:37:01,149 --> 00:37:03,082
Ik heb
816
00:37:03,186 --> 00:37:06,258
- een alarmsysteem.
- Ontwapend.
817
00:37:06,362 --> 00:37:07,708
Als iemand inbrak,
Ik zou het weten.
818
00:37:07,811 --> 00:37:09,019
Je zou het weten, het geheel
buurt zou weten.
819
00:37:09,123 --> 00:37:11,194
Gewoon omdat
de plaats ziet er leeg uit
820
00:37:11,298 --> 00:37:12,782
betekent niet dat er iets ontbreekt.
821
00:37:12,885 --> 00:37:14,024
Zelfs dit niet?
822
00:37:16,199 --> 00:37:18,236
Waar heb je dit vandaan?
823
00:37:18,339 --> 00:37:19,616
Bewijs bij een misdrijf.
824
00:37:19,720 --> 00:37:21,515
Kun je het mij vertellen?
aan wie heb je het verkocht?
825
00:37:21,618 --> 00:37:22,274
Dat deed ik niet.
826
00:37:22,378 --> 00:37:25,243
Ik heb het in de kluis gestopt.
827
00:37:30,696 --> 00:37:33,527
Ja, zeker getroffen.
828
00:37:40,085 --> 00:37:42,294
Wauw, wauw, wauw.
Th-Th-Dit lijkt onverstandig.
829
00:37:42,398 --> 00:37:43,606
Jury's houden van bewijs.
830
00:37:45,677 --> 00:37:49,197
Als ik niet binnen tien minuten terug ben,
bel dit nummer.
831
00:37:51,165 --> 00:37:53,443
Rechercheur Jace Newell?
832
00:37:53,547 --> 00:37:56,515
Vertel het hem
Ik kon de "W" niet aannemen.
833
00:38:07,008 --> 00:38:08,113
Oké, dit is onze sinkhole.
834
00:38:08,216 --> 00:38:10,046
Dit was het
de omtrek op donderdag.
835
00:38:10,149 --> 00:38:13,291
Dit was een uur geleden,
836
00:38:13,394 --> 00:38:14,775
en dit is
837
00:38:14,878 --> 00:38:16,811
onze omtrek nu.
838
00:38:16,915 --> 00:38:18,123
Het straalt ook uit
een mysterieus geluid
839
00:38:18,226 --> 00:38:19,297
op ongeveer 1.500 hertz.
840
00:38:19,400 --> 00:38:22,058
We zullen het nodig hebben
een verplichte evacuatie,
841
00:38:22,161 --> 00:38:23,784
tien blokken perimeter van
842
00:38:23,887 --> 00:38:25,095
Tweede en esdoorn.
843
00:38:25,199 --> 00:38:26,269
Dat zijn 4.000 mensen.
844
00:38:26,373 --> 00:38:27,581
Laten we een schuilplaats zoeken
daar kan meer in.
845
00:38:27,684 --> 00:38:29,548
Wij gaan het ook hebben
om een noodwaarschuwing uit te zenden
846
00:38:29,652 --> 00:38:32,379
naar elke mobiele telefoon
in de binnenstad.
847
00:38:32,482 --> 00:38:33,966
Kopieer, maar... wat staat er?
848
00:38:34,070 --> 00:38:37,073
Dat is de vraag, nietwaar?
849
00:38:42,320 --> 00:38:44,563
- Wat is dat?
- Klinkt als een fluitketel.
850
00:38:44,667 --> 00:38:46,393
Klinkt als
het einde van de wereld. - Oké, Ravi,
851
00:38:46,496 --> 00:38:48,256
controleer de straat
voor gescheurde gasleidingen.
852
00:38:48,360 --> 00:38:50,569
Alle anderen,
Je bent op evacuatie.
853
00:38:50,673 --> 00:38:52,122
Trap stoelen
voor de niet-ambulante,
854
00:38:52,226 --> 00:38:53,779
strenge waarschuwingen
voor de onwilligen.
855
00:38:53,883 --> 00:38:55,643
Ja, ja, kopieer dat.
856
00:38:55,747 --> 00:38:57,645
Hé, probie,
Zie je al deze mensen?
857
00:38:57,749 --> 00:38:59,026
Paniek is onze vijand. Vermijd paniek.
858
00:39:01,235 --> 00:39:02,995
Ik zeg je dat ik wat antwoorden nodig heb, oké?
859
00:39:03,099 --> 00:39:05,412
Heb je de San Andreas gecontroleerd?
860
00:39:05,515 --> 00:39:06,792
Natuurlijk heb ik het gecontroleerd
de San Andreas!
861
00:39:06,896 --> 00:39:07,897
Denk je dat ik een idioot ben?!
862
00:39:08,000 --> 00:39:09,208
Ik ga niet antwoorden
die vraag nu!
863
00:39:09,312 --> 00:39:10,796
Dus dat is geen aardbeving?!
864
00:39:10,900 --> 00:39:12,350
Het is harmonische trilling,
865
00:39:12,453 --> 00:39:13,765
maar ik kan het je niet vertellen
wat veroorzaakt het
866
00:39:13,868 --> 00:39:15,456
tot ik daar beneden kan komen
en plaats seismometers.
867
00:39:15,560 --> 00:39:16,940
We kunnen je daarheen brengen.
868
00:39:17,044 --> 00:39:18,563
Kapitein Han, 118.
869
00:39:18,666 --> 00:39:20,254
Goed! Daan hier
870
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
kent zijn kont niet
uit een gat in de grond,
871
00:39:22,463 --> 00:39:24,223
wat normaal gesproken prima zou zijn,
872
00:39:24,327 --> 00:39:25,742
maar het gat is niet ons probleem.
873
00:39:25,846 --> 00:39:27,192
Wat dan?
874
00:39:27,295 --> 00:39:29,470
Wij denken dat het iets diepers is.
875
00:39:30,506 --> 00:39:32,542
Is er iemand hier beneden?
876
00:39:32,646 --> 00:39:34,026
LAPD!
877
00:40:07,335 --> 00:40:09,545
Laten we gaan, we zijn er
ga het gebied ontruimen.
878
00:40:09,648 --> 00:40:11,374
Neem alleen je essentiële spullen mee.
879
00:40:11,478 --> 00:40:12,202
Blijf voorzichtig bewegen.
880
00:40:12,306 --> 00:40:15,136
Neem alleen je essentiële spullen mee.
881
00:40:15,240 --> 00:40:17,415
Maak u geen zorgen, meneer.
Ik heb dit duizend keer gedaan.
882
00:40:19,313 --> 00:40:21,177
Panikkar, hoe zien we eruit?
883
00:40:21,280 --> 00:40:23,800
Cap, er zijn geen methaanlekken,
884
00:40:23,904 --> 00:40:25,630
maar ik pik sporenniveaus op
van zwaveldioxide,
885
00:40:25,733 --> 00:40:27,183
en bekijk de FLIR.
886
00:40:28,564 --> 00:40:30,289
Waarom wordt het warmer?
887
00:40:32,878 --> 00:40:35,743
- Gaat het?
- Normaal gesproken ben ik meer een bureauman.
888
00:40:35,847 --> 00:40:37,089
We laten je zakken
leuk en gemakkelijk.
889
00:40:37,193 --> 00:40:38,953
Leun er gewoon achterover, zet je schrap
je benen tegen de zijkant.
890
00:40:39,057 --> 00:40:42,716
Als je hulp nodig hebt,
sleutel ons op deze radio.
891
00:40:42,819 --> 00:40:45,719
Maar goed, we hebben je.
892
00:40:45,822 --> 00:40:46,892
Zegt de man
met twee zwarte ogen.
893
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Ga naar beneden!
894
00:41:10,985 --> 00:41:12,331
Detective?
895
00:41:15,956 --> 00:41:16,991
Iedereen, naar beneden!
896
00:41:19,304 --> 00:41:20,339
Voorzichtig!
897
00:41:28,796 --> 00:41:31,109
- Het stopte.
- Dat is goed, toch?
898
00:41:31,212 --> 00:41:32,628
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
899
00:41:32,731 --> 00:41:33,801
Is iedereen oké?
900
00:41:33,905 --> 00:41:35,734
Ja, ja, het gaat goed met ons.
901
00:41:35,838 --> 00:41:38,530
Oké. Iemand krijgt
de burgemeester aan de telefoon.
902
00:41:52,475 --> 00:41:53,959
Dat is geen zinkgat.
903
00:41:56,203 --> 00:41:57,722
Het is een vulkaan.
904
00:41:57,825 --> 00:41:59,793
Iedereen, zoek dekking!
905
00:41:59,896 --> 00:42:01,380
118, onder het tuig!